1 00:00:16,349 --> 00:00:17,391 Doamne, e frig. 2 00:00:17,559 --> 00:00:21,061 - Devin prea bătrân pentru asta. - Asigurați-vă că capacul de explozie este bine bine. 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,939 Nu e șapca pentru care sunt îngrijorat, sunt blestematele mele degete. 4 00:00:24,107 --> 00:00:27,026 Nu te mai plânge. Rămânem în urmă, ne încălcăm permisul. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,861 Doar un minut, aproape ajuns. 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,864 - Zona 1, clar. - Zona 2 este liberă. 7 00:00:32,032 --> 00:00:34,575 - Zona 3, clar. - Zona 4, clar. 8 00:00:36,327 --> 00:00:37,703 Am un squatter în Zona 5. 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,497 Să-l scot afară. După aceea, suntem clari și aici. 10 00:00:40,790 --> 00:00:42,374 Zona 6, clar. 11 00:00:42,542 --> 00:00:46,211 Bine, oameni buni. Clădirea e curată. Înfășoară-l și ieși. 12 00:00:46,796 --> 00:00:49,506 Du-te la demolare în trei minute. 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,425 D-minus-trei minute. 14 00:00:51,593 --> 00:00:55,220 Deci, ce e, omule? Dinerul Statelor Unite? Sandviș cu carne? 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,056 Mă gândesc la friptură și ouă la Cora's. 16 00:00:57,223 --> 00:01:01,310 Sau am putea oricând să mergem pe Route 9 spre Parkview. 17 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 - Sigur. - Ce? 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,523 "Ce?" Chelnerița, bruneta. Care e numele ei? 19 00:01:06,691 --> 00:01:10,027 Marcy? Nu, nici măcar nu... am fost gândindu-mă la carnea de vită slabă. 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,196 Da, corect. Carnea de vită slabă pe nume Marcy. 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,617 Rezistaţi. 22 00:01:17,243 --> 00:01:18,619 Ce s-a întâmplat? 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,290 Ești bine? 24 00:01:24,334 --> 00:01:26,001 Dennis? 25 00:01:26,169 --> 00:01:28,545 - Care este problema? - Nimic. 26 00:01:28,713 --> 00:01:30,506 - Nu știu. - L-ai măturat, nu? 27 00:01:30,673 --> 00:01:33,634 Sigur. eu doar... 28 00:01:36,554 --> 00:01:39,056 nu stiu. Deodată, Am un sentiment ciudat. 29 00:01:39,224 --> 00:01:42,434 Da? Şi eu. al meu se cheama, — Nu vreau să mor uitându-mă la Dennis. 30 00:01:42,602 --> 00:01:44,436 Haide, omule. 31 00:01:46,022 --> 00:01:49,316 Hei, radio Mike, vrei? Spune-i că vreau să fac o altă măturare. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,943 Haide, omule. Unde te duci? 33 00:01:54,072 --> 00:01:56,240 Dennis, ei țin numărătoarea inversă pentru noi. 34 00:01:56,407 --> 00:01:59,243 - La naiba. Aici, să mergem. - Unde mergem? 35 00:01:59,410 --> 00:02:01,620 Cred că am omis ceva. 36 00:02:01,788 --> 00:02:05,165 Planurile arată o altă cameră aici. Doamne, asta nu are sens. 37 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 Phil, îl ai pe Dennis? Ce se întâmplă? 38 00:02:07,377 --> 00:02:10,462 - Nu avem mult timp. - Încă două minute. Vom ajunge imediat. 39 00:02:12,715 --> 00:02:15,134 - Auzi asta? - Ce? 40 00:02:16,594 --> 00:02:19,263 - Sună gol. - Acest loc a fost complet pregătit. 41 00:02:19,430 --> 00:02:22,391 Nu e nimic dedesubt. Este o bază solidă. 42 00:02:22,559 --> 00:02:25,227 - Sună solid pentru tine? - Este probabil daune cauzate de îngheț. 43 00:02:25,395 --> 00:02:27,813 Betonul e crăpat. omule-- 44 00:02:34,946 --> 00:02:37,447 Mike, cred ar trebui să vii aici. 45 00:02:42,620 --> 00:02:47,291 Acest lucru cu siguranță nu a fost în planuri. 46 00:02:59,012 --> 00:03:00,721 Doamne, ce este mirosul acela? 47 00:03:01,222 --> 00:03:04,933 - Ce crezi că a fost asta? - Nu știu, dar e veche. 48 00:03:05,101 --> 00:03:07,728 O, bine, asta o restrânge. 49 00:03:42,430 --> 00:03:44,640 Ce naiba? 50 00:03:50,313 --> 00:03:51,772 Dumnezeul meu. 51 00:04:35,358 --> 00:04:36,400 Ella? 52 00:04:36,567 --> 00:04:39,361 Mami devine morocănosă dacă o trezesc prea devreme. 53 00:04:41,281 --> 00:04:43,532 Ea a făcut-o mereu. 54 00:04:43,866 --> 00:04:45,492 Vino aici. 55 00:04:48,246 --> 00:04:51,206 Vrei niște clătite? 56 00:04:51,374 --> 00:04:52,541 Da. 57 00:04:52,709 --> 00:04:54,251 - Da? - Mm-hm. 58 00:04:56,004 --> 00:04:57,212 Francisc. 59 00:04:57,380 --> 00:04:59,923 Hei, Jim. Ce mai faci, amice? 60 00:05:00,091 --> 00:05:03,010 Am văzut că primarul tău s-a luat singur într-un pic de necaz. 61 00:05:03,177 --> 00:05:05,929 Asta nu putea fi distractiv pentru voi băieți. 62 00:05:07,807 --> 00:05:09,516 Când? 63 00:05:09,684 --> 00:05:12,519 A luat cineva ceva din acel fax în ultimele cinci minute? 64 00:05:12,687 --> 00:05:14,187 - Nu, domnule. - Nu am văzut. 65 00:05:14,355 --> 00:05:16,064 O să te sun înapoi. 66 00:05:29,454 --> 00:05:33,623 Uf. Liv, îmi pare rău. I-am spus să te lase să dormi până târziu. 67 00:05:33,791 --> 00:05:37,502 - Oh, a făcut-o. Până la 6:17. - Da, sună târziu pentru ea. 68 00:05:37,670 --> 00:05:38,837 Care? 69 00:05:39,005 --> 00:05:40,714 Uh, cel galben. 70 00:05:40,882 --> 00:05:43,091 - Mătușa Liv? - Cu siguranță galbenul. 71 00:05:43,426 --> 00:05:45,052 I-ai spus? 72 00:05:45,219 --> 00:05:47,637 - Du-te să te îmbraci. - Bine. 73 00:05:47,805 --> 00:05:49,306 Ce? 74 00:05:49,891 --> 00:05:53,268 Am fost la vânătoare de apartamente ieri. 75 00:05:53,686 --> 00:05:55,979 Serios? Te gândești de a te muta la Boston? 76 00:05:56,147 --> 00:05:59,608 Da, ei bine, Ella iubește aici si eu la fel, asa ca... 77 00:05:59,776 --> 00:06:02,361 - Poți sta aici cât vrei. - Știu. 78 00:06:02,528 --> 00:06:06,490 Dar nu ai nevoie de o creatură mică te trezesc la 6:17 în fiecare dimineață. 79 00:06:08,034 --> 00:06:10,118 Dacă acea creatură mică este Ella, Sunt bine cu el. 80 00:06:10,286 --> 00:06:13,914 - Buna ziua. - Sunt eu. Artistul s-a întors. 81 00:06:17,085 --> 00:06:19,378 De unde ştiţi? Am primit alt fax? 82 00:06:20,463 --> 00:06:23,548 - Da. Biroul Hartford a primit unul. - Păi, am găsit o urmă? 83 00:06:23,716 --> 00:06:25,884 Trimis de la un magazin de copii din Allston. 84 00:06:26,052 --> 00:06:29,054 I-am condus pe Mason și Lewis a chestiona angajatii. 85 00:06:29,222 --> 00:06:31,932 Vezi dacă cineva poate oferi o descriere a celui care l-a trimis. 86 00:06:32,100 --> 00:06:34,643 Bine, voi fi acolo în 15 minute. 87 00:06:34,852 --> 00:06:37,187 Un eveniment înfiorător nu ai voie sa-mi spui? 88 00:06:38,564 --> 00:06:39,606 Da. 89 00:06:39,774 --> 00:06:44,194 - Bine, acum va fi 14. - Scuză-mă? Agent Dunham? 90 00:06:44,362 --> 00:06:45,946 - Oh, hei. - Ia-i pe episcopi. 91 00:06:46,114 --> 00:06:48,281 Am nevoie să mă cunoști la Spitalul de Copii. 92 00:06:48,449 --> 00:06:52,244 - Tocmai am redeschis un caz vechi și... - Poate aştepta. 93 00:06:55,665 --> 00:06:59,126 După ce băiatul a fost găsit, echipajele au efectuat o percheziție a tunelurilor. 94 00:06:59,293 --> 00:07:02,462 Era stabilit că au fost închis etanș timp de cel puțin 70 de ani. 95 00:07:02,630 --> 00:07:03,964 Locul era un sarcofag. 96 00:07:04,132 --> 00:07:07,968 Singurele viețuitoare de acolo jos au fost șobolani, insecte... 97 00:07:08,553 --> 00:07:10,345 ...si el. 98 00:07:11,639 --> 00:07:14,182 Și habar n-avem cum a ajuns acolo jos? 99 00:07:16,269 --> 00:07:17,686 E atât de palid. 100 00:07:17,854 --> 00:07:20,355 Se pare că se dezvoltă un fel de pigmentare. 101 00:07:20,523 --> 00:07:23,775 Ei bine, probabil că nu a făcut-o văzut lumina soarelui de ani de zile. 102 00:07:23,943 --> 00:07:25,235 Are un nume? 103 00:07:25,403 --> 00:07:27,529 Nu a rostit niciun cuvânt de când a fost găsit. 104 00:07:27,697 --> 00:07:29,114 Dr. Bishop, vreo idee? 105 00:07:29,282 --> 00:07:33,368 Poate. În primul rând, Am nevoie de un echipament special. 106 00:07:33,536 --> 00:07:36,872 - Placa mea turnantă. - Este un fel de echipament de laborator? 107 00:07:37,039 --> 00:07:40,584 Nu, nu, nu. O placă turnantă. Recorder. 108 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Îți place muzica, nu-i așa? domnule Broyles? 109 00:07:43,671 --> 00:07:48,300 Ei bine, imaginează-ți agonia de a avea o colecție extinsă de discuri... 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,385 ...și neavând mijloace de a-l juca. 111 00:07:51,137 --> 00:07:52,679 Agonia. 112 00:07:53,014 --> 00:07:55,307 O să pun pe cineva să se ocupe de asta. 113 00:07:59,979 --> 00:08:02,939 Acesta este Dr. Winick, șeful de Pediatrie. 114 00:08:03,107 --> 00:08:06,359 Uite, înțeleg agenția ta s-a interesat de acest copil... 115 00:08:06,527 --> 00:08:09,237 - ...dar a trecut printr-o traumă destul de mare. - E bolnav? 116 00:08:09,530 --> 00:08:12,949 Nu din câte putem spune, dar are dificultăți de respirație. 117 00:08:13,117 --> 00:08:16,369 - Trebuie să administrăm oxigen. - Nu, nu. Nu. Nu aș face asta. 118 00:08:16,746 --> 00:08:19,164 Ai spus că tunelul a fost sigilat. Este corect? 119 00:08:19,332 --> 00:08:23,919 Este evident că copilul a fost prins în capcană un mediu cu oxigen scăzut pentru atât de mult timp... 120 00:08:24,086 --> 00:08:27,130 ...corpul lui s-a adaptat. De aceea are probleme cu respirația. 121 00:08:27,298 --> 00:08:28,465 Eu nu cred acest lucru. 122 00:08:28,633 --> 00:08:31,593 Doar dacă nu ai un IQ mai mare decât al meu nu ma intereseaza. 123 00:08:31,761 --> 00:08:34,054 Administrarea de oxigen suplimentar in acest stadiu... 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,474 ... pur și simplu i-ar face plămânii să se umple cu lichid și îneacă-l acolo unde zace. 125 00:08:42,230 --> 00:08:45,440 Trebuie să-l privăm de oxigen. 126 00:08:45,608 --> 00:08:50,403 Adu-i o canulă nazală și un rezervor cu conținut scăzut de oxigen. 127 00:08:50,571 --> 00:08:52,322 Poate 5 la sută pentru a începe. 128 00:09:10,883 --> 00:09:13,718 - Un grifon. - Scuzați-mă? 129 00:09:14,178 --> 00:09:19,057 Tatuajul tău. Corpul unui leu, capul unui vultur. 130 00:09:19,225 --> 00:09:20,559 E un grifon, nu? 131 00:09:21,310 --> 00:09:25,105 Tocmai am ales-o din cartea de mostre. Mi s-a părut cool. 132 00:09:25,273 --> 00:09:28,942 Ei bine, o alegere bună. 133 00:09:30,319 --> 00:09:32,404 Te-a durut mult? 134 00:09:32,572 --> 00:09:35,490 Mereu mi-am imaginat să-mi fac un tatuaj ar răni foarte rău. 135 00:09:35,658 --> 00:09:37,951 E o durere bună. 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,834 - Îmi pare rău, nu am vrut să fac de rușine... - Nu ai făcut-o. 137 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Hei. 138 00:10:09,692 --> 00:10:10,817 Ai nevoie de o mână? 139 00:10:11,652 --> 00:10:12,777 Mulțumesc, am înțeles. 140 00:10:15,448 --> 00:10:19,075 De fapt, știi, un mic ajutor ar fi grozav. 141 00:10:20,828 --> 00:10:25,832 - Motocicletă grozavă. Ce face? - Harley Shovelhead din '67. 142 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 Ea este o frumusețe. 143 00:10:28,377 --> 00:10:30,670 Da, ea este. 144 00:11:06,457 --> 00:11:08,208 În orice moment acum. 145 00:11:14,048 --> 00:11:15,090 A funcționat. 146 00:11:16,926 --> 00:11:21,930 Veți dori să creșteți fluxul de oxigen 10 la sută în fiecare oră până se aclimatiza. 147 00:11:22,890 --> 00:11:27,185 Deci ai spus că nu a vorbit. De unde știm că poate auzi? 148 00:11:27,353 --> 00:11:28,687 El răspunde la sunet. 149 00:11:28,854 --> 00:11:31,856 I-am examinat membrana timpanică, nu există daune fizice. 150 00:11:32,024 --> 00:11:35,026 De fapt, având în vedere cum a fost găsit, pare destul de sanatos. 151 00:11:35,194 --> 00:11:38,405 Inima lui sună bine, tensiunea lui este puternică. 152 00:11:38,572 --> 00:11:41,282 Cum credem că a supraviețuit acolo jos? Ce a mâncat? 153 00:11:41,450 --> 00:11:44,452 Șobolani, aș crede. 154 00:11:44,620 --> 00:11:47,455 Mușchi, insecte, bogate în proteine. 155 00:11:47,623 --> 00:11:50,875 Mai gustos decât ai putea crede, în special milipedele. 156 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 Deși tuturor le lipsește anumite minerale... 157 00:11:53,462 --> 00:11:55,964 ... ceea ce poate explica pentru dilema lui foliculară. 158 00:11:56,132 --> 00:11:59,426 - Chelie lui. - Ai făcut o analiză de urină? 159 00:11:59,969 --> 00:12:02,804 Nu am putut. L-am hrănit intravenos. 160 00:12:02,972 --> 00:12:05,056 Nu s-a uşurat de când a sosit. 161 00:12:05,224 --> 00:12:07,809 Nu pot spune că-l dau vina pe el pentru că nu vreau să încerce asta. 162 00:12:07,977 --> 00:12:11,104 Arată mai rău decât umplerea îngrozitoare ne-au servit la Claire's. 163 00:12:11,272 --> 00:12:13,398 Ai fost în personal la azilul St. Claire? 164 00:12:13,566 --> 00:12:16,651 Nu, nu, nu. Nu sunt medic. Am fost un pacient. 165 00:12:18,028 --> 00:12:19,779 Ai un asemenea simț al umorului, nu? 166 00:12:19,947 --> 00:12:24,200 Walter, ce zici că le păstrăm poveștile vechii St. Claire pentru noi, da? 167 00:12:27,079 --> 00:12:28,747 Buna ziua. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 Numele meu este Olivia. Care este a ta? 169 00:12:40,217 --> 00:12:42,343 Acesta este telefonul meu. 170 00:12:43,971 --> 00:12:45,805 Este Charlie. 171 00:12:45,973 --> 00:12:48,183 Bună, sunt încă în spital. 172 00:12:48,350 --> 00:12:53,354 Nu-ți vei aminti asta, Peter, dar nici în copilărie nu vorbeai prea mult. 173 00:12:53,522 --> 00:12:55,273 Îmi poți da adresa? 174 00:12:58,486 --> 00:13:01,029 Bine, spune-i că voi fi acolo de îndată ce pot. 175 00:13:03,949 --> 00:13:07,327 Charlie a primit un telefon de la P.D local. despre Artist. 176 00:13:07,495 --> 00:13:09,579 Mă duc să-l cunosc acum. 177 00:13:41,737 --> 00:13:42,821 Ce spune? 178 00:13:42,988 --> 00:13:45,073 - Sam Gilmore. - Poate scrie? 179 00:13:45,407 --> 00:13:46,866 Acesta este  numele tău? 180 00:13:50,037 --> 00:13:52,747 O să văd ce avem despre Sam Gilmores în Massachusetts. 181 00:13:55,668 --> 00:13:57,669 Cadavrul a fost găsit imediat după ora 18.00. 182 00:13:57,837 --> 00:14:00,129 Această parte a parcului e goală această perioadă a anului. 183 00:14:00,297 --> 00:14:03,591 Câțiva copii îl foloseau ca o scurtătură când au găsit-o. 184 00:14:03,759 --> 00:14:05,426 Cu siguranță opera Artistului. 185 00:14:05,594 --> 00:14:08,096 El a făcut clar modificări corpului postmortem. 186 00:14:08,264 --> 00:14:11,432 Și pune-o aici pentru ca lumea să o vadă. Iată ce avem până acum. 187 00:14:11,600 --> 00:14:14,936 E o fată locală. Un server de proces de la Weston. 188 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Rudele apropiate sunt înștiințate de agenți locali în timp ce vorbim. 189 00:14:19,900 --> 00:14:21,484 Samantha Gilmore. 190 00:14:21,652 --> 00:14:23,778 Stai, ai spus "Sam Gilmore"? 191 00:14:25,072 --> 00:14:28,950 Da, Samantha Gilmore. O cunoști? 192 00:14:34,915 --> 00:14:36,624 Numele criminalului nostru este Artistul. 193 00:14:36,792 --> 00:14:40,545 După cum unii dintre voi își amintesc, am avut-o prima întâlnire cu el în urmă cu trei ani. 194 00:14:40,713 --> 00:14:44,799 A ucis patru femei în Lowell și Câmpia Jamaica pe o perioadă de două zile. 195 00:14:44,967 --> 00:14:46,759 După a patra crimă, s-a oprit. 196 00:14:46,927 --> 00:14:48,928 Țineți pentru dr. Winick? 197 00:14:49,096 --> 00:14:51,306 - Da. - O clipă, te rog. 198 00:14:51,473 --> 00:14:53,766 Uciderea urșilor toate mărcile înregistrate ale artistului. 199 00:14:53,934 --> 00:14:57,228 M.o. lui. este a răpi, a seta și să-și omoare victimele. 200 00:14:57,396 --> 00:15:01,024 Și apoi după ce îi ucide, folosind instrumente chirurgicale și substanțe chimice... 201 00:15:01,191 --> 00:15:04,527 ... el, în mintea lui, le îmbunătățește aspectul. 202 00:15:04,695 --> 00:15:08,656 În acest caz, el i-a albit pielea, a îndepărtat piercing-urile și și-a vopsit părul. 203 00:15:08,824 --> 00:15:10,950 - Îl voi anunța pe dr. Winick că ai sunat. - Mulţumesc. 204 00:15:11,118 --> 00:15:13,202 A fost precedat cu o invitație prin fax... 205 00:15:13,370 --> 00:15:15,121 ... pentru a vedea munca să fie afișat în public - 206 00:15:15,289 --> 00:15:18,207 - Încă ceva? - Nu. Acesta a fost spitalul. 207 00:15:18,375 --> 00:15:20,543 Îi fac băiatului un RMN. 208 00:15:20,711 --> 00:15:23,296 Când termină, o să intru și vorbește cu el din nou. 209 00:15:23,464 --> 00:15:27,634 Între timp, i-am trimis poza lui Prietenii și familia Samantha Gilmore. 210 00:15:27,801 --> 00:15:30,845 Dar până acum nimeni nu-l recunoaște. 211 00:15:31,805 --> 00:15:34,515 Chiar nu te așteptai că ei ar fi, nu-i așa? 212 00:15:36,602 --> 00:15:38,227 Nu. 213 00:15:39,271 --> 00:15:41,856 Așa că permiteți-mi să vă întreb ceea ce este evident, care e legatura? 214 00:15:48,614 --> 00:15:52,784 Amala și Kamala, fetele-lupi din India. 215 00:15:52,952 --> 00:15:58,289 Și Marie-Angélique Memmie LeBlanc, fata sălbatică a Șampaniei. 216 00:15:58,457 --> 00:16:03,211 Toți sunt copii sălbatici care au crescut complet izolat de contactul uman. 217 00:16:03,379 --> 00:16:07,340 Supraviețuind, ca băiatul nostru, de mulți ani singur. 218 00:16:07,508 --> 00:16:09,884 Bănuiesc că niciunul dintre ei putea scrie cu susul în jos. 219 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 Vrei să spui că băiatul a crescut acolo jos? 220 00:16:12,554 --> 00:16:14,931 Ei bine, pe baza analizelor de sânge, da. 221 00:16:15,099 --> 00:16:19,310 Sunt destul de sigur. Lipsa vitaminei D, de exemplu... 222 00:16:19,478 --> 00:16:22,063 Dar și absența completă de Lactobacillus-- 223 00:16:22,231 --> 00:16:24,899 Microorganisme care ne ajută să digerăm. Sunt peste tot. 224 00:16:25,067 --> 00:16:27,944 Exact. Dacă băiatul ar fi avut petrecut orice timp deasupra solului... 225 00:16:28,112 --> 00:16:30,488 ... atunci cu siguranță ar fi făcut-o le-a absorbit. 226 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 Dar asta încă nu se explică cum a ajuns acolo. 227 00:16:33,242 --> 00:16:36,869 Ai spus asta, acel loc fusese închis timp de zeci de ani. 228 00:16:37,037 --> 00:16:40,456 - Băiatul nu putea avea mai mult de 10 ani? - Ei bine, cu siguranță arată așa. 229 00:16:40,624 --> 00:16:42,250 Crezi că ar putea fi mai în vârstă? 230 00:16:42,418 --> 00:16:46,087 Ei bine, având în vedere condițiile de mediu, lipsa de oxigen, lumina... 231 00:16:46,255 --> 00:16:48,756 ...si impactul lor despre dezvoltarea lui biologică... 232 00:16:48,924 --> 00:16:50,967 ... ar putea fi semnificativ mai în vârstă. 233 00:16:51,135 --> 00:16:54,262 Dar nimic din toate acestea nu explică cum o cunoștea pe Samantha Gilmore. 234 00:16:54,430 --> 00:16:55,888 Nu. 235 00:16:56,056 --> 00:16:59,017 Asta nu pot explica. Dar vești bune, domnule Broyles... 236 00:16:59,685 --> 00:17:02,311 ...Mi-am localizat placa turnantă. 237 00:17:02,479 --> 00:17:07,191 Deci nu am nevoie de tine să-mi cumpere unul până la urmă. 238 00:17:07,359 --> 00:17:10,570 Era sub chiuveta din ioan. 239 00:17:10,738 --> 00:17:13,197 Deci, evident, Stăteam pe toaletă... 240 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - Walter. Gândiți-vă că sunt suficiente informații. - Agent Dunham. 241 00:17:16,910 --> 00:17:20,371 Tocmai am primit încă unul. Artistul merge după o altă victimă. 242 00:17:23,792 --> 00:17:26,627 Uşor. Uşor. 243 00:17:27,463 --> 00:17:29,589 - E un câine frumos. - Mulţumesc. 244 00:17:29,757 --> 00:17:31,924 - E prietenos? - Desigur. 245 00:17:32,092 --> 00:17:36,971 - Numele lui este Mack. - Hei, Mack. Hei, Mackie. 246 00:17:51,111 --> 00:17:52,236 Hei. 247 00:17:54,948 --> 00:17:56,532 Ei, uh-- 248 00:17:57,409 --> 00:17:59,994 Mi-au spus asta încă nu ai mâncat nimic solid. 249 00:18:04,666 --> 00:18:06,834 Deci eu, uh-- 250 00:18:07,669 --> 00:18:12,548 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă astea mai mult decât carnea misterioasă. 251 00:18:19,848 --> 00:18:21,974 Când eram copil, Traiam din astea. 252 00:18:22,518 --> 00:18:24,185 Cu excepția galbenului. 253 00:18:24,353 --> 00:18:28,356 Ceva despre culoare mi-a adus aminte de medicina. 254 00:18:30,859 --> 00:18:32,485 Vrei să încerci unul? 255 00:18:41,578 --> 00:18:43,996 Asta este. Bun. 256 00:18:56,051 --> 00:18:57,885 Multumesc. 257 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 Ieri ai notat un nume pentru mine. 258 00:19:18,240 --> 00:19:19,907 Îți amintești? 259 00:19:20,492 --> 00:19:23,411 Am crezut că azi poți da-mi numele tau. 260 00:19:23,579 --> 00:19:26,038 Ai un mod real cu el. 261 00:19:26,206 --> 00:19:29,917 Eliot Michaels, Departamentul Servicii Sociale. 262 00:19:30,252 --> 00:19:33,045 Olivia Dunham, FBI. 263 00:19:34,089 --> 00:19:38,718 Um, te superi dacă împrumut Domnișoara Dunham pentru câteva minute? 264 00:19:38,886 --> 00:19:41,637 Promit că o voi aduce imediat înapoi. 265 00:19:44,016 --> 00:19:46,225 Voi fi chiar afară. 266 00:19:51,773 --> 00:19:54,901 Dr. Winick m-a adus la curent despre interesul tău pentru băiat. 267 00:19:55,068 --> 00:19:57,945 Împrejurările în care a fost găsit ne-a atras interesul. 268 00:19:58,113 --> 00:19:59,447 Mm-hm. E bizar, nu? 269 00:20:04,620 --> 00:20:07,330 Ai reușit să afli mai ceva despre el? 270 00:20:07,539 --> 00:20:09,457 Știi, prenume? De unde este? 271 00:20:09,625 --> 00:20:11,459 Nu. Mă tem, nu încă. 272 00:20:13,295 --> 00:20:16,756 M-am gândit să trec pe la el și să-l văd înainte să fac mingea să se rostogolească. 273 00:20:18,175 --> 00:20:19,926 - Cum așa? - Cum așa? 274 00:20:20,093 --> 00:20:24,180 Ei bine, fizic nu pare e ceva cu adevărat în neregulă cu el. 275 00:20:24,348 --> 00:20:26,641 Așa că am aranjat să-l mutăm. 276 00:20:26,808 --> 00:20:28,809 - Te-ai mutat? - La o unitate care poate oferi... 277 00:20:28,977 --> 00:20:30,686 - ...tratamentul de care are nevoie. - Când? 278 00:20:30,854 --> 00:20:34,482 Mâine. Știi, sper. Presupunând că toate documentele sunt în regulă. 279 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 - Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur. 280 00:20:49,790 --> 00:20:51,958 Tensiunea arterială și ritmul cardiac crește. 281 00:20:52,125 --> 00:20:56,003 E în regulă, e în regulă. Hei, e în regulă. 282 00:20:56,213 --> 00:20:59,006 Shh. O să fie bine. 283 00:20:59,174 --> 00:21:00,216 Aww. 284 00:21:02,844 --> 00:21:04,220 Bun. 285 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Ar trebui sa iau doctorul? 286 00:21:07,724 --> 00:21:10,810 - Cred că suntem bine. - În regulă. 287 00:21:11,645 --> 00:21:15,982 - Ești bine acolo? - Poate dacă ne-ai acorda o clipă. 288 00:21:16,149 --> 00:21:19,652 - Desigur. Nu vă grăbiţi. - Mulţumesc. 289 00:21:28,203 --> 00:21:32,665 Sunt la spital. Cred că am găsit altul. 290 00:21:36,420 --> 00:21:38,671 Ar trebui să te las să te odihnești. 291 00:22:03,655 --> 00:22:07,366 - Ceva până acum? - Tocmai am ajuns aici acum cinci secunde. 292 00:22:07,534 --> 00:22:09,285 Deci, care este planul? 293 00:22:09,453 --> 00:22:13,414 - Începi să bati la uși? - Dacă nu vă puteți gândi la o idee mai bună. 294 00:22:13,582 --> 00:22:18,419 - În regulă. Tu mergi spre est, eu merg spre vest. - Bine. 295 00:22:18,587 --> 00:22:19,962 Shh. 296 00:22:21,423 --> 00:22:23,382 Shh, shh, shh. 297 00:22:39,191 --> 00:22:42,109 Bun. Ești foarte bun. 298 00:22:52,329 --> 00:22:54,705 Vă deranjează o companie? 299 00:22:55,123 --> 00:22:56,957 Desigur că nu. 300 00:22:57,250 --> 00:23:01,128 Mi-a fost dor de tine aseară, sau nici nu ai venit acasa? 301 00:23:01,296 --> 00:23:04,632 Nu, nu ți-a fost dor de mine. 302 00:23:07,135 --> 00:23:08,761 Ai mâncat ceva? 303 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 ale lui MandM. 304 00:23:15,310 --> 00:23:16,977 Liv... 305 00:23:17,771 --> 00:23:20,981 iti place? Slujba ta? 306 00:23:26,154 --> 00:23:29,824 Da, în majoritatea zilelor. 307 00:23:31,159 --> 00:23:34,036 Astăzi, nu atât. 308 00:23:34,830 --> 00:23:37,998 Am urmat un exemplu care nu a dat rezultate. 309 00:23:38,542 --> 00:23:40,126 Şi tu? De ce esti treaz? 310 00:23:41,878 --> 00:23:43,504 Hm... 311 00:23:47,300 --> 00:23:48,968 imi pare rau. 312 00:23:49,636 --> 00:23:52,972 - Buna ziua? - Am găsit a doua noastră victimă. 313 00:23:53,140 --> 00:23:55,349 Sunt Kate Harper. 314 00:23:56,268 --> 00:23:59,562 - Unde? - Chiar în afara St. Catherine's. 315 00:23:59,771 --> 00:24:01,188 Înconjurat de lumânări. 316 00:24:01,356 --> 00:24:04,817 Vestea bună este, s-ar fi putut în sfârșit să luăm o pauză. 317 00:24:04,985 --> 00:24:08,863 ERT a spus că au găsit niște sânge sub unghiile ei. Ei o conduc. 318 00:24:09,030 --> 00:24:12,867 - Bine. Voi intra imediat. - Mai e ceva, Liv. 319 00:24:13,702 --> 00:24:16,328 Adresa pe care ne-a dat-o băiatul... 320 00:24:17,038 --> 00:24:21,083 La puțin timp după ce am plecat, un vecin a găsit un câine legat de un gard. 321 00:24:21,293 --> 00:24:22,877 Era scâncet. 322 00:24:23,378 --> 00:24:26,714 - Era câinele victimei. - Am fost acolo. 323 00:24:26,882 --> 00:24:28,799 Nu există nicio cale am fi putut să știm, Liv. 324 00:24:29,593 --> 00:24:33,387 Dar el încerca să ne spună, și el avea dreptate și noi eram acolo? 325 00:24:41,855 --> 00:24:44,190 Walter, Olivia e aici. Trebuie să vorbească cu tine. 326 00:24:45,567 --> 00:24:47,401 - Walter. - Ai putea să te întorci mai târziu? 327 00:24:47,569 --> 00:24:48,903 Sunt pe cale să intru în baie. 328 00:24:49,070 --> 00:24:51,697 Nu, nu se poate întoarce. E miezul nopții. 329 00:24:51,865 --> 00:24:53,532 Trebuie să vorbească cu tine chiar acum. 330 00:24:54,910 --> 00:24:58,913 Sincer, Peter, nu poate un bărbat să...? Agent Dunham. 331 00:24:59,080 --> 00:25:01,248 De ce nu mi-ai spus Agentul Dunham a fost aici? 332 00:25:01,416 --> 00:25:06,128 - Sunt destul de sigur că am făcut-o. - Ei bine, ce pot face pentru tine? 333 00:25:09,257 --> 00:25:11,467 Walter, se pare că băiatul avea dreptate. 334 00:25:11,635 --> 00:25:14,762 Mi-a dat un indiciu, dar nu știam ce caut. 335 00:25:14,930 --> 00:25:19,058 Ai vreun gând? Orice idee cum pot ajunge la el... 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,771 - ...sau cum face toate astea? - Cred că știu cum face. 337 00:25:23,939 --> 00:25:27,149 De când trăiește în subteran de atata timp... 338 00:25:27,359 --> 00:25:29,735 ... hipersensibilitatea lui la lumină și sunet... 339 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Este doar posibil poate fi si sensibil... 340 00:25:33,406 --> 00:25:35,449 ...la emoțiile oamenilor. 341 00:25:35,617 --> 00:25:37,576 Un nerv crud... 342 00:25:37,744 --> 00:25:41,455 ... capabil să intuiască sentimentele și intențiile altora. 343 00:25:41,623 --> 00:25:44,458 - Ucigașul tău, unul. - Deci vrei să spui că e un psihic? 344 00:25:44,626 --> 00:25:47,586 - Nu, nu. Mai mult un rechin. - Un rechin? 345 00:25:47,754 --> 00:25:50,756 Mai exact, câmpul lor electromagnetic... 346 00:25:50,924 --> 00:25:54,260 ... care le permite să detecteze câmpul bioelectric al prăzii lor... 347 00:25:54,427 --> 00:25:56,011 ...de la o distanță de multe mile. 348 00:25:56,179 --> 00:25:59,431 O avem și noi, oamenii, desigur. Feromonii. 349 00:25:59,599 --> 00:26:03,811 Substanțe chimice nedetectabile care totuși ne afectează comportamentul... 350 00:26:03,979 --> 00:26:06,981 - ... dorința noastră sexuală, frica noastră... - Hei, vorbind despre dorința sexuală... 351 00:26:08,275 --> 00:26:10,317 O, Peter, nu fi atât de prost. 352 00:26:10,485 --> 00:26:13,612 Sunt sigur că agent Dunham știe cum arată penisul. 353 00:26:13,780 --> 00:26:17,116 - Nu-i aşa, agent Dunham? - Tatăl meu, doamnelor și domnilor. 354 00:26:17,284 --> 00:26:19,285 Dar de unde ar ști lucruri pe care eu nu le fac? 355 00:26:19,452 --> 00:26:22,871 Aflați despre ucigaș sau victime că nici măcar nu s-a întâlnit? 356 00:26:23,039 --> 00:26:27,001 Draga mea, sunt multe asta e inexplicabil... 357 00:26:27,168 --> 00:26:28,460 ... până când este. 358 00:26:28,628 --> 00:26:30,963 Pe scurt, habar n-are. 359 00:26:31,131 --> 00:26:34,341 Dar chiar dacă ai dreptate și poate simți ucigașul... 360 00:26:34,509 --> 00:26:38,554 ... nu-mi poate spune asta. Nu într-un fel că aș putea face orice în privința asta. 361 00:26:38,722 --> 00:26:41,307 Ei bine, dacă asta e problema, atunci nu e nicio problema. 362 00:26:41,474 --> 00:26:42,558 Ce înseamnă asta? 363 00:26:43,226 --> 00:26:46,687 Ei bine, băiatul este evident gândind, da? Având gânduri. 364 00:26:46,855 --> 00:26:49,523 Doar că nu am putut să-i audă. 365 00:26:49,691 --> 00:26:53,235 Și sunt sigur că poți face asta, nu poti? Îi auzi gândurile? 366 00:26:53,445 --> 00:26:55,654 Poate pot. 367 00:27:06,958 --> 00:27:09,043 Ai făcut asta? 368 00:27:15,717 --> 00:27:17,092 Hei. 369 00:27:19,971 --> 00:27:23,557 Ascultă, vreau să te iau departe de aici pentru o vreme. 370 00:27:24,559 --> 00:27:26,268 E bine? 371 00:27:40,909 --> 00:27:44,203 Wile E. Coyote, super geniu... 372 00:27:44,371 --> 00:27:47,456 - Vintage Bugs Bunny. - Eh, ce e, doctore? 373 00:27:47,624 --> 00:27:49,249 Nu a fost nimic mai bun decât asta, nu? 374 00:27:49,417 --> 00:27:51,543 A fi un geniu are avantajele sale. 375 00:27:51,711 --> 00:27:53,253 Aha! Am găsit-o. 376 00:27:54,381 --> 00:27:56,590 Stimulator neuronal. 377 00:27:56,758 --> 00:27:58,634 Există ceva ce nu poate face? 378 00:28:00,762 --> 00:28:03,263 Asta vei folosi să-i citească gândurile? 379 00:28:03,431 --> 00:28:06,433 Să nu le citesc, draga mea. Să-i ascult. 380 00:28:06,601 --> 00:28:08,936 - Mi-aș fi dorit să ne fi spus. - De ce? 381 00:28:09,104 --> 00:28:12,773 Ne-ai fi putut scăpa de bătăi de cap. Nu-i pui asta pe bietul copil. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,944 Ultima dată când ai folosit acel lucru, l-ai găurit în capul tipului. 383 00:28:17,112 --> 00:28:21,156 Dacă crezi că îi va fi dezagreabil, Presupun ca ar putea fi modificat. 384 00:28:21,324 --> 00:28:23,826 Serios? Nu m-am gândit să menționez asta la ultimul tip? 385 00:28:24,035 --> 00:28:27,454 Nu ar trebui să fie prea multe probleme. Adică, trebuie doar să interceptăm... 386 00:28:27,622 --> 00:28:30,290 ... răspunsurile din centrii vorbirii ai creierului... 387 00:28:30,458 --> 00:28:34,253 ...care poate fi realizat prin plasarea electrozilor în inelul halo. 388 00:28:34,421 --> 00:28:38,382 După aceea, este pur și simplu o chestiune de sintetizare a impulsurilor. 389 00:28:38,550 --> 00:28:41,301 Gândește-te la asta ca la crearea corzile vocale artificiale. 390 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 Simplu. Ca și cum ai face o omletă. 391 00:28:43,805 --> 00:28:48,308 De fapt, fiule, o omletă bună este mult mai complexă. 392 00:28:49,310 --> 00:28:51,979 Îl vom pune să vorbească în cel mai scurt timp. 393 00:29:00,155 --> 00:29:02,281 Unde este copilul era in camera asta? 394 00:29:02,449 --> 00:29:05,159 - A fost externat. - De către cine? 395 00:29:07,787 --> 00:29:11,331 Amintește-ți doar că nu trebuie să faci orice nu vrei să faci. 396 00:29:11,499 --> 00:29:14,668 Dacă pentru o secundă ți-e frică sau nu iti place ce se intampla... 397 00:29:14,836 --> 00:29:18,130 ...doar mă strângi de mână asa, bine? 398 00:29:18,506 --> 00:29:19,798 E gata? 399 00:29:21,676 --> 00:29:24,178 La fel de gata pe cât va fi vreodată, cred. 400 00:29:24,345 --> 00:29:25,971 Am mai văzut aspectul acela... 401 00:29:26,139 --> 00:29:28,348 ...de obicei chiar înainte cineva vomita. 402 00:29:29,476 --> 00:29:32,019 Agent Farnsworth, gata? 403 00:29:34,647 --> 00:29:39,193 - Walter, ce faci? - Privește și învață, fiule. 404 00:30:05,178 --> 00:30:07,221 Ooh! Whoo-hoo! 405 00:30:13,228 --> 00:30:15,854 Funcționează de fiecare dată. 406 00:30:30,161 --> 00:30:33,080 - Frumos, Walter. - Mulţumesc. 407 00:30:34,415 --> 00:30:38,043 Puteți opri muzica acum, Agent Farnsworth. 408 00:30:46,386 --> 00:30:47,678 Ce s-a întâmplat? 409 00:30:53,768 --> 00:30:55,102 Ce se întâmplă aici? 410 00:30:57,772 --> 00:31:00,941 Credeai că poți fura un copil din custodia protectoare... 411 00:31:01,109 --> 00:31:02,651 ...si ca nimeni nu ar observa? 412 00:31:02,819 --> 00:31:06,572 Nu l-am furat. Al copilului ajutându-ne într-o anchetă penală. 413 00:31:06,739 --> 00:31:07,906 Cum te ajut? 414 00:31:08,992 --> 00:31:12,286 Fără supărare, domnule Michaels, dar acestea sunt informații clasificate. 415 00:31:12,453 --> 00:31:16,456 Departamentul de Servicii Sociale nu are autorizație să știe asta. 416 00:31:20,795 --> 00:31:24,172 - Ce? - Domnul Michaels nu este Servicii Sociale. 417 00:31:24,340 --> 00:31:27,467 El este la Direcția CIA de Știință și Tehnologie. 418 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 Ți-aș fi spus mai devreme, dar nu ai autorizatie sa stii asta. 419 00:31:32,932 --> 00:31:36,351 Am fost informați DSandT ar fi preluat custodia completă a copilului. 420 00:31:36,519 --> 00:31:38,812 Deci ei ce pot? Să-l studiezi? 421 00:31:45,987 --> 00:31:49,489 Acest copil a fost, se pare, capabil să supraviețuiască ani de zile sub pământ... 422 00:31:49,657 --> 00:31:52,993 ... într-un mediu lipsit de oxigen fără hrană sau apă. 423 00:31:53,161 --> 00:31:56,622 Cu siguranță, ai putea vedea cum cineva ar putea dori să exploateze asta. 424 00:31:56,789 --> 00:32:00,709 Deci vrei să-l iei ca să-l protejezi, asta e? Nu cumpăr asta nici o secundă. 425 00:32:00,877 --> 00:32:03,295 - Dunham. - E în regulă. 426 00:32:04,172 --> 00:32:07,674 Nu are nicio diferență ce crezi tu. Băiatul vine cu mine. 427 00:32:07,842 --> 00:32:10,052 Mă tem că asta este deasupra noastră amândoi. 428 00:32:12,180 --> 00:32:13,972 Agentul Francis tocmai a sunat. 429 00:32:14,140 --> 00:32:17,059 A spus că am primit o altă invitație de la Artist. 430 00:32:22,023 --> 00:32:25,484 Domnule Michaels, să presupunem că ne-ai dat o zi. 431 00:32:25,652 --> 00:32:26,860 O zi? 432 00:32:27,028 --> 00:32:30,197 El ne poate ajuta prinde un criminal și salvează o viață. 433 00:32:30,365 --> 00:32:34,284 Băiatul va fi sub protecția mea. Eu personal îi voi garanta siguranța. 434 00:32:39,040 --> 00:32:40,916 Daca sunt de acord cu asta... 435 00:32:41,084 --> 00:32:43,710 ...atunci îmi vei preda băiatul fara lupta. 436 00:32:45,880 --> 00:32:47,172 Avem un acord? 437 00:32:50,802 --> 00:32:52,386 Facem. 438 00:33:13,074 --> 00:33:18,370 Mama mea foarte educată tocmai ne-a servit nouă plăcinte. 439 00:33:18,913 --> 00:33:22,708 Nu. Acestea sunt planetele sistemul solar. Sau cel puțin, a fost. 440 00:33:22,875 --> 00:33:24,292 Vrei să arunci o privire la asta? 441 00:33:24,460 --> 00:33:27,587 Numele lui este Roadblock. El nu este unul dintre cei mai buni G.I. Joes... 442 00:33:27,755 --> 00:33:29,297 ...dar el a fost cel mai bun pe care l-am avut. 443 00:33:29,465 --> 00:33:30,966 - Stai, stai. - Huh. 444 00:33:31,134 --> 00:33:34,553 E amuzant. Îmi amintesc mereu de cicatrice fiind de cealaltă parte. 445 00:33:34,721 --> 00:33:35,762 Îl vrei? 446 00:33:35,930 --> 00:33:41,226 Nu se poate construi puzzle-uri falice în laborator. Nu. 447 00:33:41,394 --> 00:33:43,270 - Ce face? - Mnemonice. 448 00:33:43,438 --> 00:33:45,272 Cum ar fi, o rimă sau o frază pentru a ajuta memoria. 449 00:33:45,440 --> 00:33:48,775 De exemplu, HOMES stă pentru Marile Lacuri. Ăsta e Huron... 450 00:33:48,943 --> 00:33:51,945 Sunt familiarizat cu el. De ce o face? 451 00:33:52,113 --> 00:33:55,782 Încearcă să-și amintească ce fire merg în care conexiuni pe mașină. 452 00:33:57,618 --> 00:34:00,120 Da, mulțumesc, Charlie. o voi face. Tine-ma la curent. 453 00:34:01,122 --> 00:34:03,457 - Mai multe vești proaste? - Avem raportul de criminalistică. 454 00:34:03,624 --> 00:34:06,960 Speram că sângele sub unghiile celei de-a doua victime... 455 00:34:07,128 --> 00:34:09,296 - ...a fost un meci pentru ucigaș. - Dar nu? 456 00:34:09,464 --> 00:34:12,966 Nu decât dacă Gene este ucigașul. Nu era uman, era bovin. 457 00:34:13,134 --> 00:34:17,262 - Ai spus sânge de vacă? - Da, și niște polimeri din plastic. 458 00:34:17,430 --> 00:34:20,849 Cum ar obține cineva sânge de vacă pe degetele lor în Boston? 459 00:34:21,017 --> 00:34:24,269 Astrid, poți contacta Biroul de Sănătate Animală? 460 00:34:24,437 --> 00:34:26,980 Începeți să scoateți licențe pentru animale în jurul Bostonului. 461 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 Ferme de animale de companie, facilităţi de cercetare, orice. 462 00:34:30,485 --> 00:34:33,153 - Da, te-am înțeles. - E o mama proastă Jama. Ha. 463 00:34:33,321 --> 00:34:37,699 Alfa, beta, theta și gamma. E o mama proastă Jama. 464 00:34:37,909 --> 00:34:41,620 Semnal, amplificare, bifurcare, modulare, juxtapunere. 465 00:34:41,788 --> 00:34:43,163 Stai acolo, puștiule? 466 00:34:43,331 --> 00:34:46,166 --traducere motor-lingvistică impulsuri în limbaj! 467 00:34:46,334 --> 00:34:49,544 - Da, si eu. - Peter, dă-mi firele roșii. 468 00:34:50,338 --> 00:34:53,673 - Petru? - Uite un gând. 469 00:34:54,342 --> 00:34:58,053 Acum câțiva ani, lucram ca o măturătoare de podea la o fabrică de ambalare a cărnii. 470 00:34:58,221 --> 00:35:01,056 - Sună grozav. - Habar n-ai. 471 00:35:01,224 --> 00:35:05,644 Ideea mea este că am avut astea role mari de plastic industrial... 472 00:35:05,812 --> 00:35:09,356 ...sa le infasuram carnea inainte ca noi trimite-le la magazinele alimentare. 473 00:35:09,524 --> 00:35:11,942 - Sânge de vacă și plastic. - Da. 474 00:35:38,761 --> 00:35:40,220 Bine. 475 00:35:40,388 --> 00:35:42,514 Cred că suntem pregătiți. 476 00:35:42,682 --> 00:35:44,558 - Petru. - Da. 477 00:35:52,066 --> 00:35:53,358 Da. 478 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 Ascultă asta. 479 00:35:55,403 --> 00:35:57,404 Ascultă ce? Este doar un zgomot întâmplător. 480 00:35:57,572 --> 00:36:01,700 Nu, este doar computerul calibrarea raportului semnal-zgomot. 481 00:36:01,868 --> 00:36:05,912 Reglați setarea atenuatorului la 70 de decibeli. 482 00:36:10,376 --> 00:36:12,252 Sună puțin mai mult ca o voce. 483 00:36:12,420 --> 00:36:15,547 Da. Și acum nivelul presiunii sonore. 484 00:36:15,715 --> 00:36:19,926 Apelați contorul audio la 1500 herți. 485 00:36:20,094 --> 00:36:22,721 - Du-te mai încet. - Dacă vrei să faci asta singur, simți-te liber. 486 00:36:22,889 --> 00:36:24,139 Acolo. 487 00:36:26,309 --> 00:36:30,437 Astrid, repede. Adu-mi un magnetofon. 488 00:36:40,323 --> 00:36:41,948 Opriți mașina chiar acum. 489 00:36:42,116 --> 00:36:44,659 Opriți-l. El îngheață. Ajută-mă să iau asta de pe el. 490 00:36:44,827 --> 00:36:47,746 Hei, Astrid, poți să ne iei o pătură? Liber în față. 491 00:36:47,914 --> 00:36:49,331 Aici. 492 00:36:50,541 --> 00:36:54,252 - O să te încălzim. - Nu are niciun sens. 493 00:36:54,420 --> 00:36:57,130 Daca ceva, activitatea creierului ar trebui să genereze căldură. 494 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 Încercăm să urmărim un suspect într-o anchetă de crimă. 495 00:37:01,802 --> 00:37:04,804 Ce, te referi la tipul din știri cine a ucis acele fete? 496 00:37:04,972 --> 00:37:06,431 Nu suntem siguri. Pot fi. 497 00:37:06,599 --> 00:37:09,309 Dar orice angajați din trecut sau din prezent care ti se lipeste? 498 00:37:09,477 --> 00:37:13,438 Cum ar fi un comportament antisocial sau o istorie de incidente violente aici la serviciu? 499 00:37:13,606 --> 00:37:16,775 Nu. Sunt oameni buni. Muncitori grei. 500 00:37:16,943 --> 00:37:19,611 Ei bine, o să am nevoie de o copie din evidențele angajaților dvs. 501 00:37:19,779 --> 00:37:23,823 - Bine. - Și o mostră din plasticul dvs. de transport. 502 00:37:23,991 --> 00:37:25,867 Plastic? De ce? 503 00:37:26,285 --> 00:37:28,578 Ar putea fi un element în ancheta noastră. 504 00:37:30,623 --> 00:37:34,376 - Va fi asta o problemă? - Nu, dar... 505 00:37:34,585 --> 00:37:35,710 domnule Wu? 506 00:37:37,838 --> 00:37:40,507 Un bărbat a intrat ieri aici... 507 00:37:40,675 --> 00:37:43,677 ... și i-am vândut niște plastic. 508 00:37:53,729 --> 00:37:54,980 Permite-mi. 509 00:37:55,147 --> 00:38:00,527 Oh, mulțumesc. Mama ta te-a crescut bine. 510 00:38:02,905 --> 00:38:04,990 Hei, Peter, eu sunt. Eu doar plec. 511 00:38:05,157 --> 00:38:07,867 Deci ce mai face băiatul? A făcut Walter vreun progres? 512 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Greu de spus. Am auzit ceva... 513 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 ...dar nu stiu dacă era copilul care încerca să vorbească. 514 00:38:12,540 --> 00:38:15,542 Nu vreau să te superi despre asta, pentru că e bine... 515 00:38:15,710 --> 00:38:17,877 ...dar ceva cam ciudat s-a întâmplat. 516 00:38:18,045 --> 00:38:20,505 - Ciudat cum? - A început să tremure brusc. 517 00:38:20,673 --> 00:38:22,674 Parcă a scăzut temperatura. Nu a făcut-o. 518 00:38:22,842 --> 00:38:24,676 - E bolnav? - Nu, pare bine. 519 00:38:24,844 --> 00:38:28,263 L-am înfășurat într-o pătură. Se descurcă bine. Găsiți ceva? 520 00:38:28,431 --> 00:38:32,058 Da. Se pare că Artistul a cumpărat niște plastic dintr-un abator. 521 00:38:32,226 --> 00:38:34,060 Am o schiță, totul datorită ție. 522 00:38:34,687 --> 00:38:37,230 - Hei, băieți, avem vești bune. - Ce-i asta? 523 00:38:37,398 --> 00:38:40,942 Plasticul a venit de la a fabrică de ambalare a cărnii. Olivia a primit o schiță. 524 00:38:41,152 --> 00:38:43,069 Şi tu? Te vei întoarce la FBI? 525 00:38:43,237 --> 00:38:45,739 - Întrebați-o dacă a fost la frigider. - Stai o secundă. 526 00:38:45,906 --> 00:38:47,741 Întrebați-o dacă planta a fost refrigerată. 527 00:38:47,908 --> 00:38:50,410 Este o fabrică de ambalare a cărnii. Hai să ieșim pe un mădular... 528 00:38:50,578 --> 00:38:53,288 ...si spuneti ca este la frigider. Ce contează asta? 529 00:38:53,456 --> 00:38:56,124 Pentru că asta explică totul. 530 00:38:56,292 --> 00:38:58,084 Walter, nu ai niciun sens. 531 00:38:58,252 --> 00:38:59,294 Bineînțeles că sunt. 532 00:38:59,462 --> 00:39:03,381 Băiatul, ciudatul nostru prieten mic, este un empat. 533 00:39:03,549 --> 00:39:06,259 Îl simte pe al altora emoții. Ai spus deja asta. 534 00:39:06,427 --> 00:39:07,552 Am făcut-o? 535 00:39:07,720 --> 00:39:09,429 Haide, Walter. Ce vrei să spui? 536 00:39:09,597 --> 00:39:12,599 Pe care el este capabil să facă conexiuni. Legături emoționale. 537 00:39:12,767 --> 00:39:16,728 La un muncitor în construcții care a găsit el, ucigașul, dar cel mai important... 538 00:39:16,896 --> 00:39:20,440 ...e legat emoțional de tine, Agent Dunham. 539 00:39:22,610 --> 00:39:26,112 De aceea iti spune despre crime. 540 00:39:26,280 --> 00:39:30,700 Pentru că el știe asta informația este importantă pentru tine. 541 00:39:30,951 --> 00:39:33,286 El încearcă să te ajute. 542 00:39:57,728 --> 00:39:59,604 Încerci să mă ajuți? 543 00:40:17,998 --> 00:40:21,209 Omul acela care a rănit oamenii va face rau pe altcineva... 544 00:40:21,377 --> 00:40:23,670 ... doar dacă nu îl opresc. 545 00:40:24,880 --> 00:40:26,339 Știi cine este? 546 00:40:27,508 --> 00:40:30,176 Poți să-mi spui ceva despre el? 547 00:40:31,512 --> 00:40:33,304 Poate că nu știe. 548 00:40:33,472 --> 00:40:36,641 Sau nu poate controla capacitatea tot timpul. 549 00:40:37,351 --> 00:40:41,354 Poate un mic șoc electric pentru a da drumul lucrurilor. 550 00:40:43,190 --> 00:40:44,190 Nu. 551 00:40:45,985 --> 00:40:48,278 Este ceva diferit. 552 00:40:49,905 --> 00:40:51,698 Parcă ar fi supărat pe mine. 553 00:40:52,700 --> 00:40:55,910 - Pentru că nu vrea să plece. - Ce? 554 00:40:56,078 --> 00:40:59,205 I-ai spus asta lui Michaels odată băiatul te-a ajutat să-l oprești pe Artist... 555 00:40:59,373 --> 00:41:01,416 ... l-ai preda lui. 556 00:41:01,584 --> 00:41:03,209 Te-a auzit. 557 00:41:03,544 --> 00:41:06,045 Sau mai exact, te-am simțit. 558 00:41:15,556 --> 00:41:16,723 Îmi pare rău. 559 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Am fost atât de prins in ceea ce aveam nevoie... 560 00:41:19,059 --> 00:41:24,063 ...că am uitat cât de ciudat asta trebuie să ți se pară. 561 00:41:24,231 --> 00:41:28,234 Și știu cât de speriat trebuie să fii, dar am nevoie din nou de ajutorul tău. 562 00:41:28,402 --> 00:41:31,613 Nici măcar nu-i pot opri de la tine... 563 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 ...desi mi-as dori sa pot. 564 00:41:38,370 --> 00:41:41,748 Și dacă într-adevăr poți simți la ce ma gandesc... 565 00:41:44,627 --> 00:41:46,920 ...știi cât de mult vreau să spun asta. 566 00:42:13,447 --> 00:42:15,156 Multumesc. 567 00:42:27,628 --> 00:42:31,005 Frumoasă mașină, domnule. Unde te-ai îndreptat? 568 00:42:31,173 --> 00:42:35,260 - Acasă. Am ieșit la cină. - Deschide portbagajul, te rog. 569 00:42:38,430 --> 00:42:40,265 Este clar. 570 00:42:41,976 --> 00:42:45,603 Bine, mulțumesc. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 571 00:42:50,067 --> 00:42:51,776 Ce se întâmplă, ofițer? 572 00:42:51,944 --> 00:42:53,778 ce faci in cartier? 573 00:42:53,946 --> 00:42:58,575 Eu... Tocmai întorc acasă de la serviciu. Nu am băut nimic. 574 00:43:01,620 --> 00:43:04,080 Uite, te superi dacă te întreb ce cauți? 575 00:43:04,248 --> 00:43:06,249 Îmi pare rău. Nu avem voie să spunem. 576 00:43:19,972 --> 00:43:23,099 Domnule, trebuie să verificăm spatele vehiculului dvs. 577 00:43:36,864 --> 00:43:38,740 Charlie, verifică partea din spate a camionetei. 578 00:43:57,009 --> 00:43:59,719 Liv, el este. 579 00:43:59,887 --> 00:44:02,347 Am găsit o victimă. Ea este în viață. 580 00:44:40,302 --> 00:44:42,387 - Eşti bine? - Da. 581 00:44:46,892 --> 00:44:47,934 Oh, Doamne! 582 00:44:50,354 --> 00:44:52,980 Acesta este Francis. Avem nevoie de EMS la cimitir... 583 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 ... în spatele blocului 1600 din York. 584 00:45:01,031 --> 00:45:03,449 - Broyles. - Sunt Olivia. 585 00:45:03,617 --> 00:45:05,868 Am nevoie să mă ajuți cu ceva. 586 00:45:14,253 --> 00:45:17,088 Aici. Și atunci pur și simplu facem analiza sângelui, bine? 587 00:45:17,256 --> 00:45:18,881 Bine. 588 00:45:19,049 --> 00:45:21,342 - Scuză-mă, doctore Winick? - Da. 589 00:45:21,510 --> 00:45:24,011 mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine o clipă. 590 00:45:24,179 --> 00:45:25,847 Sigur. 591 00:45:29,518 --> 00:45:31,144 Hi. 592 00:45:32,104 --> 00:45:35,940 Hi. Cred că vei găsi se descurcă mult mai bine. 593 00:45:37,067 --> 00:45:40,236 Hi. Oh, mulțumesc. 594 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 Îți amintești de Dr. Winick. 595 00:45:50,622 --> 00:45:53,750 Ea te va lua acum, dar nu la o facilitate. 596 00:45:53,917 --> 00:45:56,252 Ea te va duce la o casă... 597 00:45:56,420 --> 00:45:59,338 ...cu o familie foarte drăguță care vor avea grija de tine... 598 00:46:00,007 --> 00:46:02,091 ... și să te țină în siguranță. 599 00:46:06,680 --> 00:46:07,972 Ar trebui să mergem acum. 600 00:46:10,684 --> 00:46:12,268 Ah... 601 00:46:27,034 --> 00:46:28,576 la revedere. 602 00:46:56,396 --> 00:46:58,147 Ce vrei să spui că a plecat? 603 00:46:58,315 --> 00:47:00,316 Îmi pare rău, domnule Michaels. 604 00:47:00,651 --> 00:47:04,862 - Unde ai plecat? - Asta nu ne putem da seama. 605 00:47:05,030 --> 00:47:08,533 A dispărut din dreapta sub nasul unui detaliu protector. 606 00:47:08,700 --> 00:47:13,162 - Cum e posibil? E doar un copil. - Da. 607 00:47:13,330 --> 00:47:16,207 Un copil care, după cum ai spus, a trăit toată viața în subteran... 608 00:47:16,375 --> 00:47:19,836 ...ceea ce încă mai ridică întrebarea cum a ajuns acolo în primul rând. 609 00:47:21,630 --> 00:47:26,133 Încep să bănuiesc că sunt multe despre el nu intelegem... 610 00:47:26,301 --> 00:47:28,052 ... și se pare că nu vom face niciodată. 611 00:47:42,276 --> 00:47:46,529 - Nu, nu am făcut-o! Nu am spus-o! - Da, ai făcut-o. 612 00:47:47,990 --> 00:47:49,782 - Bună, Liv. - Da. 613 00:47:49,950 --> 00:47:53,870 Mami este atât de rea la Simon Says. Nici măcar nu va face ceea ce spun eu. 614 00:47:54,037 --> 00:47:56,122 Patru ani, și ea e beată de putere. 615 00:47:56,290 --> 00:47:59,041 Am creat un monstru! 616 00:47:59,209 --> 00:48:02,670 - Vrei să te joci cu noi? - Oh, nu face asta. Lasă-l pe mătușa Liv să se odihnească. 617 00:48:02,838 --> 00:48:03,880 Sigur. 618 00:48:05,799 --> 00:48:07,925 - Eu sunt Simon. - Bine. 619 00:48:08,093 --> 00:48:10,803 - Simon spune: „Pune mâinile în aer”. - Bine. 620 00:48:10,971 --> 00:48:12,555 Atinge-ți nasul. 621 00:48:14,433 --> 00:48:15,933 Ai pierdut. 622 00:48:16,101 --> 00:48:20,104 - Bine. Din nou, din nou. - Simon spune: „Atinge-ți nasul”. 623 00:48:20,272 --> 00:48:23,149 Pierzi din nou!